Trabalho do Professor Nery, na França, será publicado no Instagram da Universidade de Toulouse

O Brasil visto de fora – como a minha professora na França vê o Brasil.

Professor Francisco Nery entrevista a Professora Carine de Martin

A Professora Carine de Martin é uma das melhores professoras de língua francesa que já encontrei na vida. Tenho assimilado bastante conhecimento para melhor ler, falar e traduzir francês. Para que os meus leitores possam também usufruir desta maravilhosa experiência, consegui que a professora dedicasse parte do seu tempo para a entrevista que passo a traduzir:

Nery – Bom dia, Carine. Você está feliz em falar com o povo de Paulo Afonso?

Carine – Sim, certamente muito feliz. É uma honra.

Nery – Por que você decidiu ser Professora?

Carine – Sempre desejei ensinar. É uma vocação. No início, eu me dediquei ao ensino de crianças. Depois, durante meus estudos universitários, eu descobri o ensino de francês como língua estrangeira e então disse a mim mesma que era realmente o que eu queria fazer. Neste estágio da minha vida, este trabalho me é muito gratificante. É um trabalho muito variado, a gente nunca ensina no mesmo nível, a gente encontra novos alunos a cada mês, eles despertam em nós o prazer de descobrir a sua língua, sua cultura, seu país. Na realidade, nós viajamos todos os dias!

Nery – Quando você escuta o nome Brasil, o que isso quer dizer? Que reação provoca em você?

Carine – Nunca tive a oportunidade de visitar o Brasil, de forma que a imagem que tenho é sem dúvida um clichê. O Brasil me faz pensar nas belas praias, o sol, o sorriso, pessoas calorosas, o bom humor, um povo que gosta de festa. Eu penso no carnaval e no futebol.

Nery – Poderíamos então dizer que você gosta de futebol, de carnaval e de samba?

Carine – Eu acompanhei cada copa do mundo com interesse. As que mais marcaram os franceses foram a de 2018 que nós ganhamos e, evidentemente, a de 1998 quando o Brasil e a França foram para a final. O carnaval na França não é tão grandioso como no Brasil. A folia deve ser inacreditável!

Nery – As posições políticas dos nossos países não são nem um pouco semelhantes neste momento. Nós não podemos dizer que [o presidente] Macron e Bolsonaro são amigos. Como uma boa professora, você arriscaria nos dar bons conselhos? O que você poderia nos dizer?

Carine – Eu não tenho a pretensão de dar conselho a vocês. Não sou especialista em política. Eu prefiro me abster de responder.

Nery – O que você poderia dizer ao povo de Paulo Afonso e adjacências para que eles comecem a pensar sobre uma viagem à França?

Carine – A França é um belo país, cheio de história. Nós temos um patrimônio histórico excecional; paisagens variadas, um clima agradável. Vale a pena viver aqui.

Nery – Você aceitaria um convite para visitar o Brasil?

Carine – A pergunta equivale a um convite? Claro que eu adoraria visitar o Brasil. Espero ter a oportunidade um dia.

Nery – Muito obrigado por nos ter concedido parte do seu tempo para a nossa entrevista.

“Com bastante alegria, com apenas 15 dias de estudo na França, comunico que a direção do ICT (Instituto Católico de Toulouse) da Universidade Católica, colocará a nossa entrevista no instagram da instituição por considerar a produção importante e ORIGINAL. 

Instagram : ICT Institut Catholique Toulouse

Dedico esta vitória aos amigos de Paulo Afonso, depois de Deus.”

Por Francisco Nery Júnior